Аристарх и Мардарий 5

26 27 — Алмаз или уголь? — Алмаз, если изволите: Кому нужен уголь безродный В летний день знойный? — Алмаз или уголь? — Уголь, сэр, если изволите: Если на улице замерзла водица, То лишь уголек может пригодиться. Christina Georgina Rossetti Кристина Джорджина Россетти Перевод с английского Thomas Hardy Going and Staying Томас Харди Перевод с английского Брызги солнца, словно спрей, Искры — там, где тек ручей. Двое связанных обетом, Май, залитый лунным светом. Мы так хотели, чтоб все они остались, Но с нами они попрощались. Сезон снегов пустой зимы, В печали скорбный стон толпы, Безмолвное кровотечение Всего мира разрушения. Мы так хотели, чтоб все они ушли, Но беды нас не обошли. Если мы ближе посмотрим на время, Чтобы увидеть, как это бремя Смахнут его руки с рассветом, Вот что нам будет ответом: Все в небытии растворятся — Те, что должны были уйти; те, что должны были остаться. Алмаз или уголь? Ушли и остались I The moving sun-shapes on the spray, The sparkles where the brook was flowing, Pink faces, plightings, moonlit May, These were the things we wished would stay; But they were going. II Seasons of blankness as of snow, The silent bleed of a world decaying, The moan of multitudes in woe, These were the things we wished would go; But they were staying. III Then we looked closelier at Time, And saw his ghostly arms revolving To sweep off woeful things with prime, Things sinister with things sublime Alike dissolving. A diamond or a coal? A diamond or a coal? A diamond, if you please: Who cares about a clumsy coal Beneath the summer trees? A diamond or a coal? A coal, sir, if you please: One comes to care about the coal What time the waters freeze.