ТУЛЬСКИЙ КРАЙ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941-1945 ГГ. (1944 Г.)

40 23 декабря – Вечером в Москву уезжают Бегин, Мурье, Альбер, Лефевр, Риссо, де Ля Пуап, Шик (Schik) 33 и доктор. 24 декабря – Прибытие в Москву. В отеле «Савой» мест нет. Нагрянули в миссию в 7 часов утра. Поднятый на ноги де Панж ( de Pange ) распоряжается накрыть нам завтрак с дороги. Генерал представляет нам Мадам Пети и Мадмуазель Пети и оставляет завтракать. Вечером – большой франко - русский праздник, организованный господином Гарро ( Garreau), представителем «Сражающейся Франции» ( la France combattante ) 34 в Москве. Праздник удался, на нем были замечены два чешских офицера, Герои Советского Союза. Де Ла Пуап с присущей для него ловкостью умудрился опрокинуть новогоднюю елку, стоящую в центре зала. В Туле, под снегопадом, большое франко - российское празднество. Знакомство вновь прибывших с русскими офицерами. Хорошие товарищеские отношения. Великолепная атмосфера. 27 декабря – Все летчики полка, кто еще в Москве, а также доктор и Шик, вечером собрались в «Арагви», чтобы отметить награждение Орденами Почетного Легиона пятерых «стариков». 28 декабря – Возвращение москвичей в Тулу. 31 декабря – Новогодний ужин. Угощение очень простое, но водка делает свое дело, и все чувствуют себя великолепно. Смельчаки отправляются в ДК в Тулу, где проходит большой танцевальный вечер. 1944 1 января 1944 – Просыпаются все с чувством тяжелого похмелья. Обмен традиционными пожеланиями . 3 января – Начинаются тренировки новых пилотов. Альбер и Лефевр выступают в качестве инструкторов на Як - 7. Кюффо, Бертран и Андре делают первые вылеты. 6 января – Кюффо и Бертран самостоятельно вылетают на Як -9. 7 января – Прибыли 15 новых пилотов: Лейтенанты де Сейн ( de Seynes ), де Сен - Марсо ( de Saint- Marceaux ), Вердье ( Verdier ), де Фальтан ( de Faletans ), Дуарр ( Douarre). Аспиранты Дешане ( Dechanet ), Карбон ( Carbon ), Мерцизен ( Mertzisen ), Соваж ( Sauvage) 35 , де Жоффр ( de Geoffre ), Панверн ( Penverne), Делен (Delin ), Мартэн ( Martin) и Марши ( Marchi). 9 января – Тренировочные полеты. 11января – Риссо и Лоран полетели отгонять два Як - 1 на завод под Москвой. На взлете Риссо выкинул такой фортель, что мы ужаснулись. Только потом выяснилось, что самолет плохо слушался рулей. присвоено временно звание аспирантов, которое во французской армии соответствует кандидату в офицеры. А во французской армии не было звания старшего лейтенанта. Поэтому аспирантов французской армии считали равными младшему лейтенанту Красной Армии, младших лейтенантов французской армии лейтенантам Красной, и лейтенантов — старшим лейтенантам. От капитана и выше было полное соответствие воинских званий Франции и СССР ( примечание переводчика ). 32 Жак Андре – Герой Советского Союза (награжден посмертно). 33 Михаил Романович Шик, русский по происхождению, родители эмигрировали во Францию до начала Гражданской войны. Награжден орденом Красной Звезды. 34 То же, что и «Свободная Франция» (la France libre) – патриотическое движение французов за национальную независимость в 1940 — 1945 годах. Военные, примкнувшие к этому движению, образовали Свободные французские силы (ФФЛ, иногда называемые «Французские силы освобождения» Forces fra nçaises libres , FFL). 35 Роже Соваж награжден орденом Александра Невского.