Тульский краеведческий альманах № 15

Òóëüñêèé êðàåâåä÷åñêèé àëüìàíàõ • Âûïóñê 15 • 2018 206 Делал иллюстрации к произведениям Уильяма Шекспира , Джеймса Фенимора Купера , Вальтера Скотта . Был награжден орденом Почётного легиона (Légion d’Honneur) 53 . Анри Хильдибранд / Henri Theophile Hildibrand (1824–1897) – французский гравёр . Работал для журнала « Живописный магазин » (Magasin Pittoresque), гравировал рисунки Эдуарда Риу (Édouard Riou), Г . Доре (Dorégo), Х . Клерже (H. Clerget), Эмиля Байарда (E. Bayard), Мэри Рич (Mary Reach) и др . Он был мастером ксилографии , его произведения характеризует идеальное чувство тона 54 . Примечания и библиография 1 Работа поддержана грантом Отделения социальных и гуманитарных наук РФФИ 16-06-00113 а . 2 Дараган А . М . Ёлка : Подарок на Рождество : Азбука с примерами постеп . чтения / [ Анна Дараган ]. СПб .: Тип . Journalde St. Petersbourg, 1845. [8], VIII, 112 с .: ил .; Дара - ган А . М . Естественная история животных , рассказанная для детей / Сост . Анна Дара - ган . СПб .: В . Исаков , 1849. [4], II, [2], 370, VI с .: ил .; Дараган А . М . Чтение для детей из священной истории / Сост . Анна Дараган , урожденная Балугьянская . СПб .: Тип . Второго отд - ния собств . е . и . в . канцелярии , 1848. [8], 115 с . 3 Парамонова И . Петр Михайлович Дараган . Тульский губернатор (1850–1865) // Тул . губернаторы / Науч . ред . Е . В . Симонова . Тула : Слайд - Медиа , 2013. С . 225–238. 4 Дараган А . М . Руководство к детским садам по методе Фредерика Фрэбель , переде - ланное Анною Дараган . СПб .: М . О . Вольф , 1862. [6], VIII, 156, 14 с ., 77 л .: ил . 5 Душечкина Е . В . Три века русской ёлки [ Электронный ресурс ] // Наука и жизнь . 2007. № 12. URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/12362/ ( дата обращения : 31.07.2017). 6 Повесть - сказка Nußknacker und Mausekönig была впервые опубликована Гофманом в сборнике « Детские сказки » ( Берлин , 1816). В начале 1830- х годов в России сказку чита - ли в основном по - немецки и по - французски . Первый перевод был сделан в 1835 г . писа - телем Владимиром Бурнашевым и размещён в составленной им « Детской книжке » под заголовком « Кукла господин Щелкушка ». До конца XIX в . вышло еще 8 переводов : ано - нимный перевод (1835), перевод И . Безсомыкина (1836), Н . Кетчера (1840), А . Соколов - ского (1873), С . Флерова (1881), З . Журавской (1894), анонимные переводы (1898, 1899). Привычный нам вариант – « Щелкунчик » – закрепился в 1890- х годах , после выхода в свет балета П . И Чайковского . См . об этом подробнее : Литвякова Н . В . Рецепция сказки Э . Т . А . Гофмана «Nussknacker und Mausekönig» в России XIX в . // Вестн . Том . гос . ун - та . 2013. № 374. С . 15–19. 7 Ёлка : Альманах для детей на 1844 год . СПб .: Тип . Карла Крайя , 1844. 8 Дараган А . М . Ёлка : Подарок на Рождество . 1845. С . IV. 9 Белова А . В . Дараган Анна Михайловна // М . Е . Салтыков - Щедрин и его современ - ники : Материалы энциклопедии . Культура и текст . 2015. № 4 (22). С . 221–223; Белова А . В . Репрезентация мира детства в женской дворянской поэзии и детские писательницы первой половины XIX века // Мир детства и литература : Сб . ст . и материалов . Тверь , 2008. С . 57–65; Белова А . В . « Женское детство » в дворянской культуре XVIII – середины XIX века // Социальная история : Ежегодник . 2008. СПб ., 2009. С . 23–46. 10 Гринченко Н . А . Издательская деятельность Эдуарда Сансе // Тр . С .- Петерб . гос . ун - та культуры и искусств . 2010. Т .188. С . 48–58. 11 Косачевская Е . М . Михаил Андреевич Балугьянский и Петербургский университет первой I четверти XIX века . Л .: Изд - во Ленингр . ун - та , 1971. 12 Смирнова А . А . Второе Отделение Собственной Е . И . В . канцелярии : Автореф . дис . … канд . ист . наук . СПб .: Изд - во СПбГУ , 2009. 13 Маврикий Осипович Вольф : Путь издателя [ Электронный ресурс ]// Артефакт . URL: http://artefakt.in.ua/antiquarian-books-articles/item/blog162.html ( дата обращения : 28.07.2017). 14 Там же . 15 Васильева Е ., Пернатьев Ю . Вольф Маврикий Осипович [ Электронный ресурс ] // Тайны истории : Онлайн - архив . URL: https://secrethistory.su/946-volf-mavrikiy-osipovich.html