Тульский краеведческий альманах № 14

63 Ì. Ì. Ãîðáîâà. Ýêñëèáðèñ «Gorbof»: äîì è êíèãè Дарственная надпись : « Прошу теперь уже не Софью Николаевну Маслову , а милую мою Соню Горбову – принять этого Гете , как прежде Шиллера , на память о любящем искренним чувством и уважающем ее М . Г . 13 августа 1887 г . ( Москва , Новая Басманная )» Титульный лист и автографы Михаила Акимовича Горбова на книге , которую он подарил Софье Горбовой ( Масловой ) после свадьбы ( Из фондов Тульской областной универсальной научной библиотеки ) Goethes Werke / J.W. Goethes; Ed. H. Duentzer. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, Vom E.Hallberg; Leipzig, S. A. (Stuttgart: Druck und papier der Deutschen Verlagfnstalt). LII, 460 c.: ил . Цитата из произведения Гете « Герман и Доротея » (1797) ( Песнь 9. Урания . Перспектива ) на языке оригинала ( нем .): «…der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, Der vermehret das Uebel, und breitet es weiter und weiter, Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich». … Тот , кто во дни потрясений и сам колеблется духом , Множит и множит зло , растекаться ему помогая . Тот же , кто духом незыблем , тот собственный мир созидает . ( Пер . Д . Бродского и В . Бугаевского )