Пётр Великий

«Церковные анналы» (Annales Ecclesiastici) были написаны в 12‑ти томах во второй поло‑ вине XVI века римским историком и карди‑ налом Баронием Цезарем (1538‑1607) при содействии папы Сикста V. В Анналах освещается период церковной истории от возникновения христианства до 1198 года. По распоряжениюПетра I в 1719 году в Москве в Синодальной типографией был напечатан перевод «Annales ecclesiastici» под названием «Деяния церковные и гражданские…». Начи‑ нались «Деяния» с года рождения Христа, события излагались погодно. Каждый век составлял отдельную книгу, в конце которой приводились списки кесарей и пап, церковных учителей и писателей, и даже еретиков и «писателей поганских». И в рукописных списках, и в печатном издании перевод сделан не с латинского подлинника, а с польского сокращения, изданного иезуитом Петром Скаргой в 1603 г. и одобренного самим автором. Издание снабжено предисловием, в котором переводчик обращается с увеще‑ ванием к русскому читателю, «чтобы он не соблазнялся католическими умствованиями автора, а прилежал бы более всего истине».