Пётр Великий

В 1711 году на Московском печатном дворе вышел перевод книги «Новая манера, укреплению городов учиненная чрез господина Блонделя…» французского военного инженера Николя Франсуа Блонделя (1618‑1686). Книга посвящена новой системе фортификации. Впервые была издана в Париже в 1683 году. В фонде библиотеки это самое раннее издание, напечатанное гражданским шрифтом. Перевод был подготовлен Иваном Ники‑ тичем Зотовым и отредактирован Петром I. Озна‑ комившись с переводом, Петр писал И. Н. Зотову: «…разговоры зело хорошо и внятно переве‑ дены, но как учить оную фортификацию делать?.. То зело темно и непонятно переведено, который лист переправя, вклеили в книгу, а старый вырзаф притом же посылаем. Где сами увидите прегре‑ шения и невнятность». Набор книги выполнен Иваном Гавриловым. Чертежи в технике офорта исполнены голландским гравером Иоганном Бликлантом.